1
00:00:20,240 --> 00:00:23,722
¿Por qué no sales?
¿Únete a nosotros en el camino?
2
00:00:23,880 --> 00:00:25,723
Genial.
3
00:00:25,920 --> 00:00:28,082
va bien
justo afuera de la puerta.
4
00:00:28,240 --> 00:00:30,607
Ahora, paso dos,
entregad vuestras armas.
5
00:00:30,800 --> 00:00:34,202
- ¿Por qué deberíamos hacerlo?
- Bueno, no son tuyos.
6
00:00:34,360 --> 00:00:36,442
¿De quién son?
7
00:00:38,360 --> 00:00:43,082
tu propiedad
ahora pertenece a Negan.
8
00:00:50,240 --> 00:00:53,084
Y si puedes conseguir tus manos
en un camión cisterna,
9
00:00:53,280 --> 00:00:55,886
ustedes son gente nuestra persona
quiere saber.
10
00:00:57,880 --> 00:00:59,848
Así que consigamos esas armas.
¿Vamos?
11
00:01:01,640 --> 00:01:03,642
Ahora mismo.
12
00:01:09,400 --> 00:01:11,402
Gracias.
13
00:01:16,560 --> 00:01:18,562
Gracias.
14
00:01:25,480 --> 00:01:27,482
Si tienes que comer mierda,
15
00:01:27,640 --> 00:01:29,802
mejor no mordisquear.
16
00:01:29,960 --> 00:01:32,691
Muerde, mastica, traga, repite.
17
00:01:32,840 --> 00:01:34,569
Va más rápido.
18
00:01:45,480 --> 00:01:47,881
Gracias.
19
00:01:50,280 --> 00:01:52,169
¿Quiénes son ustedes?
20
00:01:52,320 --> 00:01:54,846
me entra la curiosidad,
21
00:01:55,000 --> 00:01:57,207
pero nosotros mismos tenemos preguntas.
22
00:01:58,600 --> 00:02:01,285
y estaremos
los que les preguntan
23
00:02:01,440 --> 00:02:05,365
mientras te llevamos de regreso
a dondequiera que llames hogar.
24
00:02:05,560 --> 00:02:08,370
Echa un vistazo
donde cuelgas tus sombreros.
25
00:02:09,680 --> 00:02:12,843
Primero, sin embargo, tu mierda.
26
00:02:13,000 --> 00:02:14,365
¿Qué tienes para nosotros?
27
00:02:14,520 --> 00:02:16,045
Sí, lo acabas de tomar.
28
00:02:19,240 --> 00:02:21,004
Vamos.
29
00:02:21,200 --> 00:02:23,487
Quiero decir, no podemos, ¿vale?
30
00:02:23,640 --> 00:02:25,483
Hay más.
31
00:02:25,640 --> 00:02:28,211
Siempre hay más.
32
00:02:32,360 --> 00:02:34,931
T...
33
00:02:35,080 --> 00:02:37,686
lleva a mi hombre a la parte de atrás
del camión,
34
00:02:37,880 --> 00:02:39,723
comience dentro del parachoques trasero,
35
00:02:39,880 --> 00:02:42,201
Ábrete camino hacia el frente.
36
00:02:42,360 --> 00:02:43,441
Ir.
37
00:02:46,360 --> 00:02:50,729
Muerde, mastica, traga, repite.
38
00:02:50,880 --> 00:02:52,245
¿Quién es Negan?
39
00:02:52,440 --> 00:02:54,761
♪ Ding, dong ♪
40
00:02:54,920 --> 00:02:57,048
♪ Campanas del infierno. ♪
41
00:02:59,800 --> 00:03:02,644
Verás, normalmente
nos presentamos
42
00:03:02,800 --> 00:03:05,041
simplemente haciendo estallar a uno de ustedes
desde el principio.
43
00:03:05,240 --> 00:03:07,083
Pero pareces
como personas razonables.
44
00:03:07,240 --> 00:03:11,040
Quiero decir, estás luciendo un vestido azul,
por el amor de Cristo.
45
00:03:11,200 --> 00:03:13,441
Y, como dije, te llevaremos
volver a donde estabas.
46
00:03:13,600 --> 00:03:15,443
Quiero decir, ¿sabes?
que incómodo es
47
00:03:15,600 --> 00:03:18,331
compartir coche con alguien cuyo amigo
o amigos que acabas de matar?
48
00:03:18,480 --> 00:03:20,482
00f.
49
00:03:20,640 --> 00:03:24,725
pero te lo dije
para no hacer preguntas.
50
00:03:24,880 --> 00:03:26,928
¿Y entonces qué hace?
¿Este jengibre?
51
00:03:28,880 --> 00:03:30,769
Entonces eso es todo.
52
00:03:30,920 --> 00:03:33,048
no quiero que consigas
la impresión equivocada de mí.
53
00:03:33,200 --> 00:03:34,929
Esperar.
54
00:03:38,840 --> 00:03:41,684
Esperar.
55
00:03:41,840 --> 00:03:43,649
No tienes que hacer esto.
56
00:03:45,920 --> 00:03:47,604
Callarse la boca.
57
00:03:47,760 --> 00:03:50,809
Estoy hablando con el hombre.
58
00:03:51,000 --> 00:03:53,651
No, no lo eres.
59
00:04:04,160 --> 00:04:06,447
No te voy a matar.
60
00:04:11,960 --> 00:04:14,964
Espera, espera.
61
00:04:17,040 --> 00:04:20,123
¿Sabes que?
Sí, lo soy.
62
00:04:48,760 --> 00:04:50,410
hijo de puta
Era más duro de lo que parecía.
63
00:04:52,000 --> 00:04:55,004
- ¿Te cortó?
- Un poco.
64
00:04:57,240 --> 00:04:59,891
Que montón de imbéciles.
65
00:05:00,040 --> 00:05:02,361
Vamos a arreglarte en casa.
66
00:05:02,520 --> 00:05:04,363
Sí, señora.
67
00:05:12,920 --> 00:05:15,048
Muerde eso.
68
00:07:53,240 --> 00:07:57,131
Muy bien, nuevo plan.
69
00:07:57,280 --> 00:07:59,362
Bengalas de algunas armas
no son suficientes.
70
00:07:59,520 --> 00:08:02,091
Demasiados caminantes, demasiado dispersos.
71
00:08:02,240 --> 00:08:05,050
No vamos a la armería.
72
00:08:05,200 --> 00:08:07,885
Necesitamos nuestros vehículos
De vuelta en la cantera.
73
00:08:08,040 --> 00:08:10,441
Todos conducimos.
Tendremos que reunirlos.
74
00:08:10,600 --> 00:08:13,046
Nos vamos, volvemos.
75
00:08:15,080 --> 00:08:16,969
Bueno.
76
00:08:19,400 --> 00:08:21,368
Pero Judit...
77
00:08:21,560 --> 00:08:23,085
a la cantera y de vuelta, yo...
78
00:08:29,640 --> 00:08:31,881
Yo la llevaré.
79
00:08:32,040 --> 00:08:33,405
Mantenla a salvo en mi iglesia.
80
00:08:33,560 --> 00:08:35,324
hasta que todos se lleven a los caminantes.
81
00:08:38,800 --> 00:08:40,848
¿Puedes hacer esto?
82
00:08:42,160 --> 00:08:44,083
Se supone que debo hacerlo.
83
00:08:44,240 --> 00:08:45,571
Tengo que hacerlo.
84
00:08:47,240 --> 00:08:49,402
Lo haré.
85
00:08:50,600 --> 00:08:53,570
Está bien.
86
00:08:55,160 --> 00:08:56,730
Shh, shh, shh.
87
00:08:58,160 --> 00:09:01,482
Shh, shh, shh...
88
00:09:05,920 --> 00:09:07,524
- Toma a Sam.
- No.
89
00:09:07,680 --> 00:09:10,160
- Sí, Sam, será más seguro.
- No te dejaré.
90
00:09:10,360 --> 00:09:13,443
- Sam...
- Mamá, no lo soy.
91
00:09:13,600 --> 00:09:15,125
Puedo seguir adelante.
92
00:09:15,320 --> 00:09:17,926
- Sam...
- Puedo seguir adelante.
93
00:09:20,280 --> 00:09:21,691
Por favor.
94
00:09:25,120 --> 00:09:27,282
Por favor.
95
00:09:29,320 --> 00:09:31,448
Vámonos.
96
00:09:33,160 --> 00:09:34,889
Bueno.
97
00:09:39,480 --> 00:09:41,721
Voy a mantenerla a salvo.
98
00:09:45,120 --> 00:09:46,531
Gracias.
99
00:09:51,960 --> 00:09:55,043
Shh, shh, shh...
100
00:10:10,480 --> 00:10:11,481
¡Él! '
101
00:10:11,640 --> 00:10:13,529
Él lo logrará.
102
00:10:13,680 --> 00:10:15,170
¿Bueno?
103
00:10:16,760 --> 00:10:19,604
Lo sé.
104
00:10:22,000 --> 00:10:24,810
Sam.
105
00:10:56,200 --> 00:10:57,770
Tenemos que intentarlo.
106
00:10:57,920 --> 00:10:59,251
No podemos salir de ahí.
Hay demasiados.
107
00:10:59,400 --> 00:11:01,971
- Rosita, la va a matar.
- No llegaremos a ella.
108
00:11:02,120 --> 00:11:04,726
- Ella nos necesita.
- Moriremos.
109
00:11:04,880 --> 00:11:07,451
Eso es lo que sucederá.
Tenemos un arma
110
00:11:07,640 --> 00:11:10,644
y las calles se llenan
con esas cosas.
111
00:11:10,800 --> 00:11:12,609
Ese hombre la necesita.
112
00:11:12,760 --> 00:11:15,206
¿Bueno? Ella es doctora.
Está enfermo.
113
00:11:15,400 --> 00:11:17,482
Y creo que hemos visto
que sabe sobrevivir.
114
00:11:17,640 --> 00:11:20,564
Pero debemos asegurarnos
que Carol y Morgan están bien
115
00:11:20,720 --> 00:11:23,690
y luego hacemos un plan.
No podemos simplemente irnos.
116
00:11:24,960 --> 00:11:28,203
- Bueno.
- Oh, Dios.
117
00:11:33,560 --> 00:11:36,086
Rosita, voy a necesitar tu arma.
118
00:11:36,240 --> 00:11:37,844
voy a hacer un barrido
de la casa de piedra rojiza.
119
00:11:38,000 --> 00:11:40,401
quiero ver que otras sorpresas
están aquí.
120
00:11:40,560 --> 00:11:43,609
Oye, se está despertando.
121
00:11:43,800 --> 00:11:45,689
Fácil.
122
00:11:52,000 --> 00:11:53,923
¿Dónde está?
123
00:11:56,240 --> 00:11:58,004
¿Dónde está Denise?
124
00:11:58,160 --> 00:12:01,004
Él se la llevó, ¿no?
125
00:12:07,920 --> 00:12:09,922
Vamos a levantarte
126
00:12:38,280 --> 00:12:40,726
Quizás cuando registraron este lugar,
se les pasó algo por alto.
127
00:12:40,880 --> 00:12:45,283
Depende si fue Aiden
o el grupo de Heath que pasó por eso.
128
00:12:46,640 --> 00:12:48,404
Fácil.
129
00:12:54,000 --> 00:12:56,810
Busque también en las Biblias.
Podría haber ahuecado las páginas.
130
00:12:57,000 --> 00:12:58,809
¿Hablas en serio?
131
00:12:59,000 --> 00:13:00,684
Tenemos dos balas.
132
00:13:00,880 --> 00:13:02,803
La gente se esconde aquí...
133
00:13:04,920 --> 00:13:08,003
La gente esconde armas, municiones.
134
00:13:08,160 --> 00:13:11,004
Quizás algo para iniciar un incendio.
135
00:13:11,160 --> 00:13:13,527
Pronto oscurecerá.
Quizás podamos distraerlos.
136
00:13:14,920 --> 00:13:17,685
Necesitamos sábanas, cuerdas, toallas...
137
00:13:17,840 --> 00:13:20,241
Cualquier cosa que Maggie pueda usar
para bajar por el otro lado.
138
00:13:31,560 --> 00:13:33,608
Cómo giran las cosas.
139
00:13:35,360 --> 00:13:37,522
Enid.
140
00:13:39,600 --> 00:13:41,682
Cuando quise correr...
141
00:13:45,040 --> 00:13:48,806
dijiste,
"Así es como se pierde gente..."
142
00:13:52,720 --> 00:13:54,961
"incluso después de que se hayan ido".
143
00:13:58,880 --> 00:14:01,281
¿Qué diablos significa eso?
144
00:14:04,200 --> 00:14:06,407
Gente que amas...
145
00:14:08,040 --> 00:14:09,485
ellos te hicieron quien eres.
146
00:14:10,960 --> 00:14:13,566
Todavía son parte de ti.
147
00:14:13,720 --> 00:14:16,087
Si dejas de ser tú,
148
00:14:16,240 --> 00:14:19,403
esa última parte de ellos que todavía está
por dentro, quién eres...
149
00:14:21,080 --> 00:14:23,082
se ha ido.
150
00:14:25,400 --> 00:14:27,323
¿Quiénes son esas personas para ti?
151
00:14:27,480 --> 00:14:29,767
Mis padres.
152
00:14:31,080 --> 00:14:34,084
Un hombre llamado Dale.
153
00:14:34,240 --> 00:14:36,811
El padre de Maggie, Hershel.
154
00:14:36,960 --> 00:14:39,440
Una mujer llamada Andrea.
Un hombre llamado Tyreese.
155
00:14:39,600 --> 00:14:41,728
¿Quiénes son para ti?
156
00:14:48,120 --> 00:14:50,122
Mis padres.
157
00:14:52,600 --> 00:14:55,171
Entonces todavía están aquí...
158
00:14:55,320 --> 00:14:57,766
porque todavía estás aquí.
159
00:15:03,440 --> 00:15:07,604
Cuando hay una apertura,
Haremos una escapada hacia esa torre.
160
00:15:07,800 --> 00:15:08,881
¿Mmm?
161
00:15:09,040 --> 00:15:10,610
No, sólo te retrasaré.
162
00:15:10,800 --> 00:15:12,802
Denise.
163
00:15:12,960 --> 00:15:16,646
Denise, estás aquí...
164
00:15:16,800 --> 00:15:18,962
conmigo.
165
00:15:19,120 --> 00:15:20,884
Te necesito.
166
00:15:23,040 --> 00:15:25,202
Tal vez quiero que te quedes
167
00:15:25,400 --> 00:15:27,000
porque estoy disfrutando
mucho tu empresa.
168
00:15:31,360 --> 00:15:33,488
Quiero que te quedes quieto.
169
00:15:33,640 --> 00:15:34,721
¿Qué?
170
00:15:34,880 --> 00:15:36,166
Quería que volvieras.
171
00:15:36,320 --> 00:15:38,482
Puedo manejarme solo.
Dijiste que querías ayuda.
172
00:15:38,640 --> 00:15:40,483
No, no te quería
renunciar a este lugar,
173
00:15:40,640 --> 00:15:42,927
a esta gente, que tengan miedo.
174
00:15:43,080 --> 00:15:45,287
Tenías razón.
175
00:15:47,880 --> 00:15:49,848
Entonces estoy aquí ahora.
176
00:15:50,000 --> 00:15:53,004
Y voy a salir
y te estoy ayudando.
177
00:15:54,720 --> 00:15:56,848
tenemos que conseguirla
fuera de esa plataforma.
178
00:15:57,000 --> 00:15:59,002
Ella está herida. ella necesita ayuda
pasando por encima del muro.
179
00:15:59,160 --> 00:16:02,528
Puedo subir por la puerta.
Puedes distraerlos.
180
00:16:02,680 --> 00:16:04,284
Lo hacemos juntos.
181
00:16:06,680 --> 00:16:08,842
De todos modos, te seguiré.
182
00:16:15,600 --> 00:16:18,683
sigues buscando
para la Biblia Glock...
183
00:16:21,920 --> 00:16:24,207
le haré algo
para bajar.
184
00:16:28,680 --> 00:16:30,045
Bueno.
185
00:16:33,280 --> 00:16:36,807
Me gusta lo que dijiste antes.
186
00:16:36,960 --> 00:16:39,201
Que no nací así.
187
00:16:41,040 --> 00:16:42,929
Tienes razón.
188
00:16:43,080 --> 00:16:45,765
Cambié.
189
00:16:45,920 --> 00:16:49,049
y ahora quiero
para ayudarte a cambiar.
190
00:16:56,760 --> 00:16:58,205
¡Él! '
191
00:16:59,400 --> 00:17:01,050
Tenías razón.
192
00:17:03,240 --> 00:17:05,971
Traigamos a Maggie.
193
00:17:06,120 --> 00:17:09,408
- ¿No puedes simplemente quedarte aquí?
- No.
194
00:17:10,920 --> 00:17:13,526
Te han dado un regalo
Denise.
195
00:17:15,480 --> 00:17:18,802
Lo verás algún día.
196
00:17:18,960 --> 00:17:21,088
O tal vez no lo hagas.
197
00:18:43,680 --> 00:18:45,842
Los monstruos vendrán
198
00:18:46,000 --> 00:18:48,606
y no podrás huir
cuando vienen por ti.
199
00:18:50,440 --> 00:18:52,010
Los que están por ahí.
200
00:18:52,160 --> 00:18:54,845
Y te destrozarán
y comerte
201
00:18:55,000 --> 00:18:57,162
todo mientras aún estás vivo.
202
00:19:04,520 --> 00:19:07,410
Sam?
203
00:19:07,560 --> 00:19:09,847
Vamos, vamos.
204
00:19:10,040 --> 00:19:12,247
- ¿Cariño? Sam?
- Puedes hacerlo.
205
00:19:12,400 --> 00:19:13,640
- Puedes hacerlo.
- Sí, puedes.
206
00:19:13,760 --> 00:19:17,082
Sam.
Sam, vamos.
207
00:19:17,240 --> 00:19:19,720
-Vamos, Sam.
- Sam.
208
00:19:19,880 --> 00:19:21,962
- ¿Sam?
- Sam...
209
00:19:22,120 --> 00:19:25,283
Oye, puedes hacer esto.
Sam, solo mira a mamá.
210
00:19:25,440 --> 00:19:27,283
Cariño, puedes hacerlo.
211
00:19:27,440 --> 00:19:29,442
Sam, vas a conseguir...
Sam, cariño,
212
00:19:29,640 --> 00:19:31,640
Necesito que vengas conmigo.
213
00:19:31,760 --> 00:19:33,569
- Sam.
- Necesito que vengas conmigo.
214
00:19:33,720 --> 00:19:35,609
- Yo quiero.
- Necesito que seas fuerte.
215
00:19:35,760 --> 00:19:37,205
Sam...
216
00:19:37,400 --> 00:19:38,970
¡Mamá!
217
00:20:01,400 --> 00:20:05,086
- ¿Jessie?
-Jessie. Jessie.
218
00:20:05,240 --> 00:20:07,083
- No.
-Jessie. Jessie.
219
00:20:07,240 --> 00:20:08,685
Ven con nosotros.
220
00:20:10,960 --> 00:20:12,928
Vamos.
Tenemos que irnos.
221
00:20:15,520 --> 00:20:16,931
No.
222
00:20:23,520 --> 00:20:25,284
No.
223
00:20:29,520 --> 00:20:31,090
No.
224
00:20:37,120 --> 00:20:39,043
Papá.
225
00:20:45,600 --> 00:20:47,045
Vamos.
226
00:20:50,800 --> 00:20:52,450
Papá.
227
00:21:14,800 --> 00:21:15,961
Tú.
228
00:21:22,320 --> 00:21:24,322
Tú.
229
00:21:41,240 --> 00:21:44,369
¿Papá?
230
00:21:44,520 --> 00:21:46,602
Carl.
231
00:21:46,760 --> 00:21:48,444
No.
232
00:22:27,560 --> 00:22:32,168
Tarde o temprano,
Estamos luchando para salir.
233
00:22:35,240 --> 00:22:37,242
Sé que eres plenamente consciente
que lo haremos.
234
00:22:37,400 --> 00:22:41,041
Sí... lo haremos.
235
00:22:42,480 --> 00:22:45,131
Tú no.
236
00:22:45,280 --> 00:22:47,760
- Bueno, según mis cálculos...
- Eugenio.
237
00:22:49,560 --> 00:22:52,404
Vamos.
238
00:23:05,600 --> 00:23:07,568
Se están moviendo hacia el lugar de los disparos.
239
00:23:10,320 --> 00:23:12,846
Ese grito.
240
00:23:13,000 --> 00:23:16,163
Supongo que alguien pensó
podrían dar pelea.
241
00:23:16,320 --> 00:23:17,924
Supongo que todos ustedes pensaron eso.
242
00:23:18,120 --> 00:23:21,203
Dimos pelea.
243
00:23:21,360 --> 00:23:23,761
Por eso tus amigos están muertos.
244
00:23:23,960 --> 00:23:26,611
Sí.
245
00:23:26,800 --> 00:23:30,805
deberíamos haber esperado
y miré un poco más.
246
00:23:30,960 --> 00:23:33,850
Fui egoísta.
247
00:23:34,000 --> 00:23:36,446
Pero tal vez si no fuera tan egoísta,
248
00:23:36,640 --> 00:23:38,768
No me habrían puesto esa vía intravenosa.
249
00:23:44,040 --> 00:23:47,010
Encontraremos un hueco y nos iremos.
250
00:23:47,160 --> 00:23:49,970
Arriba de esa torre de vigilancia
y sobre la pared.
251
00:23:53,320 --> 00:23:55,482
No necesitas tener miedo.
252
00:23:58,320 --> 00:23:59,651
Vete al diablo.
253
00:23:59,800 --> 00:24:02,007
necesitas saber
254
00:24:02,160 --> 00:24:04,322
es más seguro ahí fuera
que aquí.
255
00:24:04,480 --> 00:24:06,482
Empieza a moverte...
256
00:24:06,640 --> 00:24:08,847
empieza a moverte.
257
00:24:14,160 --> 00:24:16,925
Ahora, sube por ese puesto de guardia.
258
00:24:17,080 --> 00:24:19,765
y no te detengas.
259
00:24:19,920 --> 00:24:21,490
Ir.
260
00:24:32,440 --> 00:24:34,681
¡Mierda!
261
00:24:47,960 --> 00:24:50,281
Vamos.
Ven conmigo, ahora.
262
00:24:50,440 --> 00:24:53,887
Llévame a la enfermería,
Yo salvo tu vida.
263
00:24:54,040 --> 00:24:55,610
Te salvaré la vida.
264
00:25:46,400 --> 00:25:48,528
Tuviste un hijo.
265
00:25:49,840 --> 00:25:51,729
¿Bien?
266
00:25:55,120 --> 00:25:57,282
¿Un marido?
267
00:26:04,160 --> 00:26:07,050
No quería lastimarte,
Sólo tenía que detenerte.
268
00:26:07,200 --> 00:26:10,443
Lo salvaste para ti
nosotros no.
269
00:26:12,680 --> 00:26:15,206
Si fuera por nosotros, habrías...
270
00:26:24,360 --> 00:26:27,489
Debería haberte matado.
271
00:26:27,640 --> 00:26:29,642
Debería haberlo hecho.
272
00:26:38,640 --> 00:26:40,802
No puedes.
273
00:26:55,160 --> 00:26:56,844
la enfermería
justo al otro lado del callejón.
274
00:26:57,000 --> 00:26:58,843
Necesitamos conseguirte
allí ahora.
275
00:27:01,760 --> 00:27:03,171
¡Ey!
276
00:27:03,320 --> 00:27:06,005
La escalera estaba despejada.
Podría haberlo logrado.
277
00:27:06,160 --> 00:27:08,527
Volviste por mí.
278
00:27:08,680 --> 00:27:11,604
Tal vez fue porque
necesitabas un médico,
279
00:27:11,760 --> 00:27:13,842
o tal vez cambiaste.
280
00:27:16,160 --> 00:27:18,322
¿Estás listo?
281
00:27:32,920 --> 00:27:34,206
¡Vamos!
¡Vamos!
282
00:27:36,120 --> 00:27:39,363
¡Ir! ¡Ir!
283
00:27:39,520 --> 00:27:41,045
¡Ir!
284
00:27:50,360 --> 00:27:51,885
Vamos, vamos.
285
00:27:52,040 --> 00:27:53,041
¿Estás bien?
286
00:27:53,200 --> 00:27:55,487
Estoy bien.
¿Cómo están mis pacientes?
287
00:27:55,640 --> 00:27:57,563
Les va bien.
Los subimos arriba por si acaso.
288
00:27:57,720 --> 00:27:59,643
Ay dios mío.
289
00:28:08,240 --> 00:28:09,730
Es el niño.
290
00:28:09,880 --> 00:28:11,291
¿Está mordido?
291
00:28:15,480 --> 00:28:16,925
No.
292
00:28:17,080 --> 00:28:18,286
¿Qué?
293
00:28:18,440 --> 00:28:21,489
Necesito vendas.
Estante superior, al lado del fregadero.
294
00:28:21,640 --> 00:28:24,405
Dos intravenosas del frigorífico.
y todas las toallas limpias que puedas encontrar.
295
00:28:24,560 --> 00:28:26,562
Aaron, toma la camilla.
296
00:28:34,760 --> 00:28:36,489
¿Esto es un disparo?
297
00:28:36,640 --> 00:28:38,529
Pistola. A corta distancia.
298
00:28:40,960 --> 00:28:42,610
Por favor sálvenlo.
299
00:28:42,760 --> 00:28:44,250
Por favor.
300
00:28:46,960 --> 00:28:48,450
Eso los atraerá aquí.
301
00:28:48,600 --> 00:28:50,284
Necesito luz.
302
00:28:50,440 --> 00:28:53,330
Michonne, toalla.
Mantenlo aquí.
303
00:28:53,480 --> 00:28:55,482
Está bien, tenemos que mantener la presión.
sobre la herida.
304
00:28:55,640 --> 00:28:58,450
entraré y coseré
cualquier laceración.
305
00:28:58,600 --> 00:29:00,045
Así de simple, aquí mismo.
306
00:29:00,200 --> 00:29:02,601
Ahora, Spencer, necesito esa sartén.
307
00:29:02,800 --> 00:29:04,723
Ese en la bandeja.
Bien.
308
00:29:04,880 --> 00:29:06,848
voy a limpiar
y cierra esto.
309
00:29:07,000 --> 00:29:10,049
Michonne, sigue siguiéndome.
con la toalla.
310
00:29:25,960 --> 00:29:27,849
¿Qué... qué estás haciendo?
311
00:29:28,000 --> 00:29:29,331
¡Almiar!
312
00:29:31,400 --> 00:29:32,890
Almiar...!
313
00:29:58,120 --> 00:29:59,804
- Rick está ahí fuera.
- Esperar.
314
00:29:59,960 --> 00:30:01,200
- Necesita mi ayuda.
- Sólo una sutura más.
315
00:30:01,400 --> 00:30:02,481
Pero él está ahí afuera.
316
00:30:02,640 --> 00:30:05,120
Este es su hijo.
Dame un segundo.
317
00:30:05,320 --> 00:30:06,520
Él los está enfrentando a todos.
318
00:30:06,600 --> 00:30:07,886
- Tenemos que ir a buscarlo.
- ¿Qué?
319
00:30:08,040 --> 00:30:09,804
Tenemos que hacerlo.
320
00:30:09,960 --> 00:30:12,167
- Esto es todo.
- Está bien, lo tengo.
321
00:31:07,600 --> 00:31:10,206
Derribarlos.
Llévalos hacia abajo.
322
00:31:14,480 --> 00:31:18,087
Podemos vencerlos.
¡Podemos vencerlos!
323
00:31:25,960 --> 00:31:28,201
Hazlos retroceder. Eso es todo.
324
00:31:28,400 --> 00:31:30,402
¡Podemos hacer esto juntos!
325
00:31:35,600 --> 00:31:37,602
¿La llevarás?
326
00:31:39,480 --> 00:31:40,561
Por supuesto.
327
00:31:40,720 --> 00:31:42,927
Venga conmigo.
Está bien, está bien.
328
00:31:43,080 --> 00:31:44,969
- Gracias.
- Está bien.
329
00:31:49,880 --> 00:31:51,644
Gabriel.
330
00:31:52,920 --> 00:31:55,002
¿Qué estás haciendo?
331
00:31:58,360 --> 00:32:01,762
Hemos estado orando...
juntos.
332
00:32:03,240 --> 00:32:06,289
Orando para que Dios
salvará nuestra ciudad.
333
00:32:07,760 --> 00:32:10,411
Bueno, nuestras oraciones.
han sido respondidas.
334
00:32:10,560 --> 00:32:14,804
Dios salvará a Alejandría...
335
00:32:14,960 --> 00:32:18,123
porque Dios nos ha dado
el coraje de salvarlo nosotros mismos.
336
00:32:28,280 --> 00:32:30,806
Chicos, se está adelgazando.
ahí afuera, al frente.
337
00:32:30,960 --> 00:32:32,883
Necesitamos salir ahí.
Rick está tomando una postura.
338
00:32:33,040 --> 00:32:35,407
- ¿Cómo es eso?
- Él está ahí afuera luchando contra ellos.
339
00:32:35,560 --> 00:32:38,848
con Michonne y algunos otros.
Es hora.
340
00:32:39,000 --> 00:32:41,207
Arriba del callejón. Voy.
341
00:32:41,360 --> 00:32:43,169
Denise está a salvo.
342
00:32:43,320 --> 00:32:44,685
¿La viste?
343
00:32:44,840 --> 00:32:47,207
Sí, ella lo logró
a la enfermería.
344
00:32:47,400 --> 00:32:49,482
- Voy a ir a ayudar a Rick.
- Yo también voy.
345
00:32:49,640 --> 00:32:51,640
- Estoy contigo.
- Está bien, yo también.
346
00:32:51,760 --> 00:32:54,366
- Justo detrás de ti.
- Eugenio, no es necesario.
347
00:32:54,520 --> 00:32:56,648
Eso es incorrecto.
Sí.
348
00:32:56,800 --> 00:32:58,802
Nadie podrá fichar su salida hoy.
349
00:32:58,960 --> 00:33:02,646
Y, diablos, esta es una historia.
la gente lo va a decir.
350
00:33:12,120 --> 00:33:13,884
¡Por aquí! ¡Vamos!
351
00:33:24,200 --> 00:33:26,089
Lo lamento.
352
00:33:31,880 --> 00:33:33,370
No.
353
00:33:37,240 --> 00:33:40,722
¡Ve a buscarla!
354
00:33:43,120 --> 00:33:45,168
¡Ey!
355
00:33:45,320 --> 00:33:47,288
¡Por aquí!
356
00:33:48,600 --> 00:33:49,726
¡Vamos, aquí!
357
00:33:51,640 --> 00:33:53,051
- ¡Por aquí!
- ¡Glenn!
358
00:33:54,440 --> 00:33:57,887
¡No! ¡Glenn!
359
00:33:58,040 --> 00:34:00,771
- ¡Glenn!
- ¡Vamos! ¡Por aquí, vamos!
360
00:34:02,000 --> 00:34:03,684
¡Maggie!
361
00:34:03,840 --> 00:34:06,525
¡Enid!
362
00:34:06,680 --> 00:34:09,047
¡Por aquí!
Por aquí, vamos.
363
00:34:13,960 --> 00:34:15,325
¡Vamos!
364
00:34:15,480 --> 00:34:17,687
¡Solo vete!
¡Solo supéralo!
365
00:34:17,840 --> 00:34:18,887
- ¡Ir!
- ¡No!
366
00:34:19,040 --> 00:34:20,724
¡Ir!
367
00:34:20,880 --> 00:34:23,406
¡Vamos!
368
00:34:27,680 --> 00:34:29,967
Mierda.
369
00:34:32,520 --> 00:34:34,249
- ¡No, Glenn!
- ¡Ir!
370
00:34:34,400 --> 00:34:36,767
¡Por aquí!
371
00:34:40,040 --> 00:34:41,929
¡Glenn!
372
00:34:42,080 --> 00:34:45,801
¡Glenn!
373
00:34:53,040 --> 00:34:55,725
¿Puedes conseguir la puerta?
374
00:34:55,880 --> 00:34:58,087
Se lo agradezco, amigo.
375
00:35:07,240 --> 00:35:09,322
Vamos, te tenemos.
376
00:35:15,280 --> 00:35:18,204
¿Qué diablos pasó?
377
00:35:18,360 --> 00:35:20,681
No sé.
Acabo de regresar.
378
00:35:20,840 --> 00:35:22,968
Escucha... podemos...
379
00:35:23,120 --> 00:35:25,851
Podemos alejar a algunos de ellos,
pero están dispersos.
380
00:35:26,000 --> 00:35:29,129
No, los juntaremos todos.
No tendremos que alejarlos.
381
00:36:35,520 --> 00:36:38,000
¡Muévete! ¡Respaldo!
382
00:36:42,040 --> 00:36:43,883
¡Está bien, eso es todo!
383
00:37:19,160 --> 00:37:20,924
¡No te rindas!
384
00:39:36,360 --> 00:39:39,967
Me equivoqué.
385
00:39:41,440 --> 00:39:45,411
Pensé que después de vivir detrás
estas paredes durante tanto tiempo que...
386
00:39:48,600 --> 00:39:50,648
tal vez no pudieron aprender.
387
00:39:54,040 --> 00:39:56,771
Pero hoy...
388
00:39:56,920 --> 00:40:00,003
Vi lo que podían hacer,
389
00:40:00,160 --> 00:40:04,131
lo que podríamos hacer,
390
00:40:04,280 --> 00:40:06,647
si trabajamos juntos.
391
00:40:08,600 --> 00:40:11,410
Reconstruiremos los muros.
392
00:40:13,600 --> 00:40:15,728
Ampliaremos las paredes.
393
00:40:17,600 --> 00:40:20,365
Habrá más.
Tiene que haber más.
394
00:40:22,000 --> 00:40:24,810
Todo Diana
estaba hablando de...
395
00:40:27,120 --> 00:40:29,964
es posible.
396
00:40:30,120 --> 00:40:33,602
Todo es posible.
Veo eso ahora.
397
00:40:39,760 --> 00:40:41,808
Cuando estaba ahí afuera...
398
00:40:44,320 --> 00:40:48,006
con ellos...
399
00:40:48,160 --> 00:40:50,242
cuando todo terminó...
400
00:40:52,880 --> 00:40:57,488
cuando supe
Teníamos este lugar otra vez...
401
00:41:00,480 --> 00:41:03,006
Tuve este sentimiento.
402
00:41:08,120 --> 00:41:10,691
me tomó un tiempo
403
00:41:10,840 --> 00:41:14,367
para recordar lo que fue...
404
00:41:14,520 --> 00:41:16,727
porque no lo he sentido
405
00:41:16,880 --> 00:41:20,646
desde antes de despertar
en esa cama de hospital.
406
00:41:24,320 --> 00:41:26,049
quiero mostrarte
407
00:41:26,200 --> 00:41:28,885
El nuevo mundo, Carl.
408
00:41:30,920 --> 00:41:35,005
quiero hacerlo
una realidad para ti.
409
00:41:36,360 --> 00:41:39,921
Por favor, Carl...
410
00:41:44,040 --> 00:41:45,530
déjame mostrarte.
411
00:41:45,680 --> 00:41:50,083
Por favor... por favor, hijo,
no mueras.